JYJ歌詞和訳

ゆんちゃん歌詞ありがとう

only one2015年1月5日 10時38分

only one の感動を映像でまた蘇らせてね～～

ＯＮＬＹ　ＯＮＥ　和訳

ゆん2014年12月31日 13時28分

少しも恐れることはない私はあなたを信じてたじゃない
明日も違うことはない前だけを見て、
わかってるでしょう特別な日々私のそばに息休んでいた日々
今まで走ってきた姿ときめき私は

あなたをすべて見せて、より力強く飛んで見てください
たった一つだけの輝く君の姿が
私は好きyou can do it
ye woo woo woo
いつも守ることがlove love love love

手に負えない時間があって今日まで来たんじゃないの
君の傍に私がいるから私と一緒に
わかっているでしょう生きてきた日々自ら培ってきた日々
誰よりも君は強く信じている私は

あなたのすべてを見せて、より力強く飛んで見て
たった一つだけの輝く君の姿が私は好き
you can do it

疲れた時はゴゲル聞いて君のそばに手を出した
私を見ていき再度行ってみるよ
いつもいつも君を見てみるよ
あなたの喜びもあなたの悲しみも
みんなでどんな逆境にも我々はすべて
超えることができる、

あなたのすべてを見せて、より力強く飛んで見て
たった一つだけの輝く君の姿が私は好き

You can do it

http://youtu.be/w9_NQoLXacw

ＯＮＬＹ　ＯＮＥ　ハングル

ゆん2014年12月31日 13時26分

ＯＮＬＹ　ＯＮＥ　ハングル画像 조금도 겁낼 것 없어
チョグムド　コムネル　ツコツ　トプソ

내가 널 믿잖아
ネガ　ノル　ミツチャナ

내일도 다를건 없어
ネイルツト　タルルツコン　オプソ

앞만 보고 가
アムマン　ポゴ　カ

알잖아 특별한 날들
アルジャナ　トゥクピョラン　ナルドゥル

내 곁에 숨 쉬었던 날들
ネ　ギョテ　スム　スィオツトン　ナルドゥル

지금껏 달려온 모습 두근거려 난
チグムツコツ　タルリョオン　モスプ　トゥグンゴルリョ　ナン

너를 다 보여봐 더 힘껏 날아봐
ノルル　タ　ポヨボヮ　ト　ヒムツコツ　ナラボヮ

단 하나뿐인 빛나는
タン　ハナツプニン　ピンナヌン

너의 모습이 난 좋아 you can do it,
ノエ　モスビ　ナン　チョア　you　can　do　it,

ye~ woo woo woo
ye~　woo　woo　woo

언제나 지킬게 love love love love
オンジェナ　チキルケ　love　love　love　love

힘겹던 시간이 있어
ヒムギョプトン　シガニ　イツソ

오늘에 왔잖아
オヌレ　ワツチャナ

니 곁엔 내가 있으니 나와 함께 가
ニ　キョテン　ネガ　イツスニ　ナワ　ハムツケ　カ

알잖아 지나온 날들 스스로 쌓아온 날들
アルジャナ　チナオン　ナルドゥル　ススロ　ツサアオン　ナルドゥル

누구보다도 넌 강해 믿고있어 난
ヌグボダド　ノン　カンヘ　ミツコイツソ　ナン

너를 다 보여봐 더 힘껏 날아봐
ノルル　タ　ポヨボヮ　ト　ヒムツコツ　ナラボヮ

단 하나뿐인 빛나는
タン　ハナツプニン　ピンナヌン

너의 모습이 난 좋아 you can do it,
ノエ　モスビ　ナン　チョア　you　can　do　it,

지칠땐 고갤들어봐
チチルツテン　コゲルドゥロボヮ

니 곁에 손을 내민 내가 보일거야
ニ　ギョテ　ソヌル　ネミン　ネガ　ポイルツコヤ

다시 가보는거야
タシ　カボヌンゴヤ

언제나 늘 너를 바라볼게
オンジェナ　ヌル　ノルル　パラボルケ

너의 기쁨도 너의 슬픔도
ノエ　キツプムド　ノエ　スルプムド

다 함께할게 어떤 역경도
タ　ハムツケハルツケ　オツトン　ヨクキョンド

우린 모두 넘을 수 있어
ウリン　モドゥ　ノムル　ス　イツソ

너를 다 보여봐 더 힘껏 날아봐
ノルル　タ　ポヨボヮ　ト　ヒムツコツ　ナラボヮ

단 하나뿐인 빛나는
タン　ハナツプニン　ピンナヌン

너의 모습이 난 좋아 you can do it,
ノエ　モスビ　ナン　チョア　you　can　do　it,

maronちゃん、ゆんちゃん

なっちゃん2014年12月8日 14時21分

お二人とも歌詞の和訳本当にありがとうございます！
So soってこんなに興味深い歌詞だったんですね～いろんな歌詞見ると
余計に歌のよさも分かるし勉強する気にもなりますね～♪( ´▽｀)

So So

marron2014年12月1日 3時25分

So So画像 So So

ピョネボリョットン First day イクスカメナンジジョッコ
변해버렸던 First day 익숙함에 난 지쳤고
変わってしまった金曜日なれあいに僕はうんざり

ムリョヘットンク Next day
무료했던 그 Next day
退屈だったあの次の日

クジョクロンマムロノルアナッコ
그저 그런 맘으로 널 안았고
ただそんな気持ちで君を抱いて

ピドゥルコリドン Third Day
비틀거리던 Third Day
ふらふらしていた 3日目

ソレチュイハンチェロアムロッチアンケッコネットンクマル
술에 취한 채로 아무렇지 않게 꺼냈던 그 말
酒に酔ったまま何気なく口にしたあの言葉

ナエゲノン I just feel you So So
나에게 넌 I just feel you So So
僕にとって君は大したことない感情さ

Don't be afraid ネガトアパヤへ
Don't be afraid 내가 더 아파야 해
恐れないで僕がもっと痛むべきだ

And pray again タシノルチャジュルスイッケ
And pray again 다시 널 찾을 수 있게
もう一度祈るよ再び君を見つけられるように

シガニフルルスロクカスミアパワ I need you
시간이 흐를수록 가슴이 아파와 I need you
時間が経つほど胸が痛んできて君が必要になる

Go back in time タナンボンマニラド
Go back in time 단 한번 만이라도
時間よ戻れたった一度だけでも

Forgive my sins wow
Forgive my sins 워
僕の過ちを許して

トェドルリルスマニッタミョンイコドンッタウィンネゲン So So
되돌릴 수만 있다면 이 고통 따윈 내겐 So So
戻せるならこの痛みなんて僕には大したことない

Sloth! Lust! Gluttony! Stupid way to love
怠惰！欲望！女遊び！愚かな愛

Wrath! Pride! Envy!
憤り！プライド！嫉妬！

and Greed! Didn’t realize my mistake
そして利欲！自分の間違いに気づかなかった

マニタドゥドン Fourth day クェナンニタマンヘッソッゴ
많이 다투던 Fourth day 괜한 니 탓만 했었고
沢山けんかした 4日目むやみに君のせいにして

ノルボネットン Next day
너를 보냈던 Next day
君を手放した次の日

ウィミオンヌンチャジョンシムップニオッコ
의미 없는 자존심 뿐이었고
無意味な自尊心なだけで

チンモクソゲク Sixth Day
침묵 속의 그 Sixth Day
沈黙の中のその 6日目

タルンサラムギョテウルミョソイットンニガセンガンナッコ
다른 사람 곁에 울며 서있던 니가 생각났고
他の人のそばで泣いていた君を思い出して

クロッケウリン Love you no more So So
그렇게 우린 Love you no more So So
あれほど僕らはもう大して愛していない

Don't be afraid ネガトスルポヤへ
Don't be afraid 내가 더 슬퍼야 해
恐れないで僕がもっと悲しむべきだ

And pray again タシノルチャジュルスイッケ
And pray again 다시 널 찾을 수 있게
もう一度祈るよ再び君を見つけられるように

シガニフルルスロクチャックヌンムリナ I need you
시간이 흐를수록 자꾸 눈물이 나 I need you
時間が経つほどしきりに涙が君が必要なんだ

Go back in time タナンボンマニラド
Go back in time 단 한번 만이라도
時間よ戻れたった一度だけでも

Forgive my sins wow
Forgive my sins 워
僕の過ちを許して

トィドルリルスマニッタミョンイヌンムルッタウィンネゲン So So
되돌릴 수만 있다면 이 눈물 따윈 내겐 So So
戻せるならこの涙なんて僕には大したことない

It was last day
最後の日だった

モドゥンゲグァハンネヨクシミオンナブァ
모든 게 과한 내 욕심이었나 봐
全てが行き過ぎた僕の欲だったみたい

(No no no no I was wrong)
(No no no no 僕が間違っていた)

サランドミウムドイジェンックッチンガブァ
사랑도 미움도 이젠 끝인가 봐
愛も憎しみももう終わりみたい

Uh～Woｗ～ No more no more
우～워～ No more no more
Uh～Wow～これ以上これ以上

Don't be afraid ハヌリムノジョド
Don't be afraid 하늘이 무너져도
恐れないで空が崩れても

And pray again セサンイナルルポレド
And pray again 세상이 나를 벌해도
もう一度祈るよ世界が僕を罰しても

クッカジッゴックェンチャナチェバルトラワジョ I miss you
그까짓 것 괜찮아 제발 돌아와 줘 I miss you
そんなこと問題ないお願いだから戻って来て君が恋しいんだ

Go back in time タナンボンマニラド
Go back in time 단 한번 만이라도
時間よ戻れたった一度だけでも

Forgive my sins wow
Forgive my sins 워
僕の過ちを許して

トェドルリルスマニッタミョンイグェロウムドネゲン So So
되돌릴 수만 있다면 이 괴로움도 내겐 So So
戻せるならこの苦しみなんて僕には大したことない

Don't be afraid (Let it go, Let it go)
恐れないで (ありのままで、そのままで)

And pray again (Let it rain, Let it rain)
もう一度祈るよ (雨が降るままに、そのままに)

ハルハルカルスロクニガクリウォジョ
하루하루 갈수록 니가 그리워져
毎日毎日どんどん君が恋しくなる

I love you Uh～Wow～
I love you 우～워～
愛してるんだ Uh～Wow～

(Oh! Show me the way of me,
(Oh！僕のやり方を見せて

Oh! Please hold me now)
Oh！僕を抱きしめて)

Go back in time
時間よ戻れ

(Let it go, Let it go, Sins 워)
(ありのままで、そのままで過ち)

Forgive my sins wow～
Forgive my sins 워～
僕の過ちを許して

トェドルリルスマニッタミョンクェロウムドネゲン So So
되돌릴 수만 있다면 이 괴로움도 내겐 So So
戻せたらこの苦しみも僕には大したことない

Don't be afraid
恐れないで

My seven deadly sins
僕の7つの大罪

Incredible

marron2014年12月1日 2時41分

Incredible画像 INCREDIBLE

ヌニブショイトロクアルムダウン
눈이 부셔 이토록 아름다운
目が眩しいよこんなに美しい

ネモミットルリョマチックンマンガタ
내 몸이 떨려 마치 꿈만 같아
俺の体が震えるよまるで夢のようだ

ハンスンガンドッテルスチョチャオンヌン
한순간도 뗄 수 조차 없는
一瞬も目を離す事が出来ない

So can i come see you tonight

イパラメモムルシロチュムルチョバァ
이 바람에 몸을 실어 춤을 춰봐
この風に身を任せ踊ってみろよ

ミチルゴッカトゥンマボビシジャクテェ
미칠 것 같은 마법이 시작돼
狂うような魔法が始まって

カムダンハルスオンヌン
감당할 수 없는
手に負えない

I see you dance in the light

Something INCREDIBLE

Something so magical

ハヌリメジョジュンウンミョンエ Miracle
하늘이 맺어준 운명의 Miracle
空が巡り合わせてくれた運命のミラクル

Something INCREDIBLE

キジョゲ Melody
기적의 Melody
奇跡のメロディ

ノンハンサンクロッドゥッ Beautiful
넌 항상 그렇듯 Beautiful
君はいつもこんなにも美しい

INCREDIBLE

You got me

You got me screamin

You got me singing

You somethin somethin

INCREDIBLE

ユアオリジナルノヌンメホッジョギヤ
You're original 너는 매혹적이야
君はオリジナル君は魅惑的さ

You put your swag on（※swagは固有の魅力やセンスを表すスラング）

オントンメリョッジョギヤ
온통 매력적이야
めいっぱい魅力的なんだ

ヘオナオルスオンヌンノ Trend setter
헤어나올 수 없는 너 Trend setter
別れられない君はトレンドセッター

I wanna come see you tonight

チョテヤンエットゥオドゥロブルテウォバァ
저 태양에 뛰어들어 불태워봐
あの太陽に飛びこんで高ぶらせてみろよ

トジルゴッカトゥンマボビシジャクテェ
터질 것 같은 마법이 시작돼
爆発するような魔法が始まって

カムダンハルスオンヌン
감당할 수 없는
手に負えない

I see you dance in the light

Something INCREDIBLE

Something so magical

ハヌリメジョジュンウンミョンエ Miracle
하늘이 맺어준 운명의 Miracle
空が巡り合わせてくれた運命のミラクル

Something INCREDIBLE

キジョゲ Melody
기적의 Melody
奇跡のメロディ

ノンハンサンクロッドゥッ Beautiful
넌 항상 그렇듯 Beautiful
君はいつもこんなにも美しい

INCREDIBLE

You got me

You got me screamin

You got me singing

You somethin somethin

INCREDIBLE

(Rap)
You're so hypnotic girl

Alpha robotic girl

Baby you're futuristic

Shine in your vega world

Everybody knows

That this club is yours

Shake your spaceship candy

You're so incredible

You got me screamin

You got me singing

You somethin somethin

Something INCREDIBLE

Something so magical

ハヌリメジョジュンウンミョンエ Miracle
하늘이 맺어준 운명의 Miracle
空が巡り合わせてくれた運命のミラクル

Something INCREDIBLE

キジョゲ Melody
기적의 Melody
奇跡のメロディ

ノンハンサンクロッドゥッ Beautiful
넌 항상 그렇듯 Beautiful
君はいつもこんなにも美しい

INCREDIBLE

You got me screamin

You got me singing

You somethin somethin

INCREDIBLE

Butterfly

marron2014年12月1日 2時39分

Butterfly画像 Butterfly

ファクシリアルゴカゴシポ
확실히 알고 가고 싶어
ちゃんと知っていきたい

ックノジンイセゲロボイン
끊어진 이 세계로 보인
断たれたこの世界に見える

シックロンモッソリックテ
시끄런 목소리 끝에
騒々しい声の果てに

イユガトアルゴシポ
이유가 더 알고 싶어
理由をもっと知りたいんだ

ハルイリオプソヌグルヨケ
할 일이 없어 누굴 욕해
することもなく誰かを罵り

チオゲチルハムルボネン
지옥의 지루함을 보낸
地獄の退屈を過ごす

ナビエッポナンダプタパンクェソンソリ
나비의 뻔한 답답한 괴성소리
蝶のしらじらしい声

ナルットゥィオドゥヌンコトンウルトノモソ
날 뛰어드는 고통을 더 넘어서
僕をとりこむ苦痛をさらに超えて

ナルゲルルピオナラオルラカルケ
날개를 피어 날아 올라갈게
羽を広げ高く飛んでいく

Follow way Butterfly

ノルルチャジャカゲッソ Hello Hello
너를 찾아 가겠어 Hello Hello
君を探しに行くよ Hello Hello

ナヤマジャ Follow Follow
나야 맞아 Follow Follow
俺さそうさ Follow Follow

ヨルンシギョ Butterfly ッパジョナガリョヘド
열은 식혀 Butterfly 빠져나가려 해도
熱は冷まし Butterfly 抜け出そうとしても

トヌジョッソ
더 늦었어
もっと遅れ

ヨンソヘドヘド oh ノン Butterfly
용서해도 해도 oh 넌 Butterfly
許しても許しても oh 君は Butterfly

インセエチュルコウムルヌッキョ
인생의 즐거움을 느껴
人生の楽しさを感じる

チルハンサルムンイジェボリョ
지루한 삶은 이제 버려
退屈な人生は捨てて

タルコマンヒャンギマンッチョンヌンナビヤ
달콤한 향기만 쫓는 나비야
甘い香りだけを追いかける蝶

クゴルロンアッカウォ
그걸론 아까워
それだけじゃもったいないよ

ハルイリクゴップニオプソ
할 일이 그것뿐이 없어
できることはそれだけじゃないよ

チオゲチルハムルボネン
지옥의 지루함을 보낸
地獄の退屈を過ごす

ナビエッポナンダプタパンクェソンソリ
나비의 뻔한 답답한 괴성소리
蝶のしらじらしい声

ナルットゥィオドゥヌンコトンウルトノモソ
날 뛰어드는 고통을 더 넘어서
僕をとりこむ苦痛をさらに超えて

ナルゲルルピオナラオルラカルケ
날개를 피어 날아 올라갈게
羽を広げ高く飛んでいく

Follow way Butterfly

ノルルチャジャカゲッソ Hello Hello
너를 찾아 가겠어 Hello Hello
君を探しに行くよ Hello Hello

ナヤマジャ Follow Follow
나야 맞아 Follow Follow
俺さそうさ Follow Follow

ヨルンシギョ Butterfly ッパジョナガリョヘド
열은 식혀 Butterfly 빠져나가려 해도
熱は冷まし Butterfly 抜け出そうとしても

トヌジョッソ
더 늦었어
もっと遅れ

ヨンソヘドヘド oh ノン Butterfly
용서해도 해도 oh 넌 Butterfly
許しても許しても oh 君は Butterfly

ハヌリブソジギシジャケ
하늘이 부서지기 시작해
空が崩れ始めた

ノエナルゲルルチョクショチュラケ
너의 날개를 적셔 추락해
君の羽を濡らして墜落する

ピヤﾋﾟﾔテジルルチョクショジョ
비야 비야 대지를 적셔줘
雨よ雨よ大地を潤してくれ

モドゥンゴルイモドゥンゴルモムチュゲ
모든걸 이 모든 걸 멈추게
すべてをこのすべてを止めて

セハヤッケノエヨンホンチャッケ
새하얗게 너의 영혼 찾게
真っ白な君の魂を探すんだ

ノルウィヘ Butterfly
널 위해 Butterfly
君のためにButterfly

ノルルチャジャカゲッソ Hello Hello
너를 찾아 가겠어 Hello Hello
君を探しに行くよ Hello Hello

ナヤマジャ Follow Follow
나야 맞아 Follow Follow
俺さそうさ Follow Follow

ヨルンシギョ Butterfly ッパジョナガリョヘド
열은 식혀 Butterfly 빠져나가려 해도
熱は冷まし Butterfly 抜け出そうとしても

トヌジョッソ
더 늦었어
もっと遅れ

ヨンソヘドヘド oh ノン Butterfly
용서해도 해도 oh 넌 Butterfly
許しても許しても oh 君は Butterfly

Let Me See

marron2014年11月30日 4時58分

Let Me See画像 Let Me See

アスラゲマンギョテドゥルスバッケオンヌンヒミハンチョンジェ
아슬하게만 곁에 둘 수 밖에 없는 희미한 존재
かろうじてそばに感じる微かな存在

タッチアヌルマルヌロヌァドネチンシルンオディエ
닿지 않을 말 늘어놔도 내 진실은 어디에
届かない言葉を並べても僕の真実はどこに

ピョナジアンヌン
변하지 않는
変わらない

イェガムンケソクトェチジョマンガネアネナルガジョガ
예감은 계속돼 지쳐만 가 내 안의 날 가져가
予感は続いて疲れて自分の中の自分を連れ去っていく

イナルマジョ
이 날마저
この日すら

アプンチャジュルスイッスルカ
앞은 찾을 수 있을까
これから見つかるのか

Never never never

ナルチャジャジョ
날 찾아줘
僕を見つけて

Let me see let me see

チョブンパンエスルプンパメホンジャマンナムルッテ
좁은 방에 슬픈 밤에 혼자만 남을 때
狭い部屋に悲しい夜に一人きりになると

フンドゥルリヌンパメダルビチュン
흔들리는 밤의 달빛은
揺れる夜の月の光は

マチパックロナルユホカドンニソンジシオンニ
마치 밖으로 날 유혹하던 니 손짓이었니
まるで外へと僕を誘惑する君の手招きだった

Let me see let me see

プジョカメノロイネナッスロジョガルッテ
부족함에 너로 인해 나 쓰러져갈 때
満たされなくて君のせいで僕が倒れる時

ッチルルトゥタナプンマムドナルプルヌンノエシノガタ
찌를듯한 아픈 맘도 날 부르는 너의 신호 같아
刺すように痛む心も僕を呼ぶ君のシグナルのよう

Uh Uh
우 우

サジョンヘバドチナガヌンケジョルグァヤクソグルハンドゥッ
사정해봐도 지나가는 계절과 약속을 한 듯
願ってみても過ぎ行く季節と約束したかのように

トゥソンネミロプッチャパドネゲモロジョガ
두 손 내밀어 붙잡아도 내게 멀어져 가
両手を差し出してつかんでも僕から遠ざかっていく

セジャンアネ
새장 안에
鳥かごの中に

セドゥレコンホハンヌヌルポネ
새들의 공허한 눈을 보내
鳥たちの空虚な目を見る

ナルポゴヒュンネルルネ
날 보고 흉내를 내
僕を見て真似をして

イルォジジモタルックミラゴハルッテン
이뤄지지 못할 꿈이라고 할 땐
叶わない夢なら
Never never never
シドゥロジョ
시들어줘
枯れてくれ

Let me see let me see

チョブンパンエスルプンパメホンジャマンナムルッテ
좁은 방에 슬픈 밤에 혼자만 남을 때
狭い部屋に悲しい夜に一人きりになると

フンドゥルリヌンパメダルビチュン
흔들리는 밤의 달빛은
揺れる夜の月の光は

マチパックロナルユホカドンニソンジシオンニ
마치 밖으로 날 유혹하던 니 손짓이었니
まるで外へと僕を誘惑する君の手招きだった

Let me see let me see

プジョカメノロイネナッスロジョガルッテ
부족함에 너로 인해 나 쓰러져갈 때
満たされなくて君のせいで僕が倒れる時

ッチルルトゥタナプンマムドナルプルヌンノエシノガタ
찌를듯한 아픈 맘도 날 부르는 너의 신호 같아
刺すように痛む心も僕を呼ぶ君のシグナルのよう

Let me see let me see let me see

(Someday when you feel lonely)
Let me see let me see let me see

(Remember this I’ll be always there)

Uh Uh
우 우
Let me see let me see

ノエッタンエウッチアンケヌンムルロップリョジョ
너의 땅에 웃지 않게 눈물로 뿌려줘
君の地に笑わないように涙をまいてくれ

ノエサランウスミトゥェオサルゲ
너의 사랑, 웃음이 되어 살게
君の愛、微笑みになって生きる

イジェダシッコチトゥェオアッキルスイッケ
이제 다시 꽃이 되어 아낄 수 있게
また再び花になっていたわれるように

Let me see let me see

プジョカメノロイネナッスロジョガルッテ
부족함에 너로 인해 나 쓰러져갈 때
満たされなくて君のせいで僕が倒れる時

フンドゥルリヌンオフヘッピットナルプルヌンノエシノガタ
흔들리는 오후 햇빛도 날 부르는 너의 신호 같아
揺れる午後の日差しも僕を呼ぶ君のシグナルのよう

Uh Uh
우 우

Uh Uh
우 우

Baboboy

marron2014年11月30日 3時22分

Baboboy画像 BABOBOY

ノリョカゴイッソ
노력하고 있어
努力してる

Try and try

トゥロバソッコインヌンイル
들어봐 속고 있는 일
聞いてみろ騙されてること

If i ain't got you

ウィミガオプソ
의미가 없어
意味がない

All the time

I don't know where i belong

ッテロニミドゥルッテドイッソ
때론 힘이 들 때도 있어
時には辛い時もある

I belong to you

ニガオプタミョンミチルゴヤ
니가 없다면 미칠 거야
お前がいないと狂いそうだ

ミットンセサンゴリ (カッチャヨドクェンチャナ)
믿던 세상 거리 (가짜여도 괜찮아)
信じてた世界の街 (ニセモノでもいい)

ミットンネサランイ (クジョペシナジンアンギル)
믿던 내 사랑이 (그저 배신하진 않길)
信じていた俺の愛が (ただ裏切ることのないように)

チグムノノディンニ
지금 넌 어딨니
今お前はどこにいる

ナルガジルレシピ
날 가질 레시피
俺をモノにするレシピ

ジュンビハゴインニ
준비하고 있니
準備してるの？

パボガッチミッチンサランイ
바보 같지 미친 사랑이
バカみたいに狂った愛が

チャソガジュルケトゥロワ
자 속아줄게 들어와
さぁ騙されてやるから入ってこいよ

フナンヨジャペロディ
흔한 여자 패러디
よくある女のパロディー

チョグムドエノジップモジュルスインニ
조금 더 에너지 뿜어줄 수 있니
もう少しやる気出してくれる？

クレヤソグルスイッチ
그래야 속을 수 있지
それでこそ騙されることが出来るんだ

ナンクレパボガトゥルスイッソドイゲナムジャヤ
난 그래 바보 같을 수 있어도 이게 남자야
俺はそうバカみたいでもそれが男だ

Hello beautiful is anybody home

Get out of my side

オディッカジガ (ミドドトェヌンジ)
어디까지가 (믿어도 되는지)
どこまでが (信じていいのか)

オディッカジダ(ミドヤハヌンジ)
어디까지다 (믿어야 하는지)
どこまでだ (信じられるのは)

ノリョカゴイッソ
노력하고 있어
努力してる

Try and try

Boy friend Which is my name

ニガオプタミョンフフェマナルゴル
내가 없다면 후회만 할걸
俺がいなかったら後悔するだけだ

All the time

ミットンセサンゴリ (カッチャヨドクェンチャナ)
믿던 세상 거리 (가짜여도 괜찮아)
信じていた世界の街 (ニセモノでもいい)

ミットンネサランイ (クジョペシナジンアンギル)
믿던 내 사랑이 (그저 배신하진 않길)
信じていた俺の愛が (ただ裏切ることのないように)

チグムノノディンニ
지금 넌 어딨니
今お前はどこにいる

ナルガジルレシピ
날 가질 레시피
俺をモノにするレシピ

ジュンビハゴインニ
준비하고 있니
準備してるの？

パボガッチミッチンサランイ
바보 같지 미친 사랑이
バカみたいに狂った愛

チャソガジュルケトゥロワ
자 속아줄게 들어와
さぁ騙されてやるから入って来いよ

フナンヨジャペロディ
흔한 여자 패러디
よくある女のパロディー

チョグムドエノジップモジュルスインニ
조금 더 에너지 뿜어줄 수 있니
もう少しやる気出してくれる？

クレヤソグルスイッチ
그래야 속을 수 있지
それでこそ騙されることができるんだ

ナンクレパボガトゥルスイッソドイゲナムジャヤ
난 그래 바보 같을 수 있어도 이게 남자야
俺はそうバカみたいでもそれが男だ

ノエモッチン Plan キガマキン Lie
너의 멋진 Plan 기가 막힌 Lie
お前の素敵なプラン呆れたウソ

アラドモッポンジョカジ
알아도 못 본척하지
分かっても知らないふりしてやる

ノエモッチン Play キガマキンRhyme
너의 멋진 Play 기가 막힌 Rhyme
お前の素敵なプレイ呆れた道理

ナムジャニッカノモガジ
남자니까 넘어가지
男だから傾くさ

カスムルトゥドゥリミョ (チャムコイッソ)
가슴을 두드리며 (참고 있어)
胸を叩いて (堪えてる)

オッチェットゥンネヨジャニッカ
어쨌든 내 여자니까
とにかく俺の女だから

(Three time)

チョンヘトゥジアナッソネボリョトゥォミッコイッソ
정해두지 않았어 내버려 둬 믿고 있어
決めておかなかった放っておくよ信じてるから

サランエノイェランゲ (イロンゴヤ)
사랑의 노예란 게 (이런 거야)
愛の奴隷というのは (こういうことだ)

ナムジャウルケドゥェヌンゲ
남자 울게 되는 게
男を泣かせるのが

(Three time)

ウルジモテウンヌンゴッイロンゲタナムジャニッカ
울지 못해 웃는 것 이런 게 다 남자니까
泣かずに笑うそれが男だから

ミッチンゴアニニ
미친 거 아니니
狂ったんじゃないか？

ソックチョラクスピリッ
솟구쳐 락 스피릿
ほとばしるロックスピリット

ジュンビハゴインニ
준비하고 있니
準備してるのか？

ムッチマジョオルマサランニ
묻지마 줘 얼마 살았니
聞くなどれくらい住んでるんだ？

チャソガジュルケトゥロワ
자 속아줄게 들어와
さぁ騙されてやるから来いよ

フナン Hougoo ペロディ
흔한 Hougoo 패러디
ありふれた Hougoo パロディー

チョグムトエノジッポモジュルスインニ
조금 더 에너지 뿜어줄 수 있니
もう少しやる気出してくれる？

クレヤソグルスイッチ
그래야 속을 수 있지
それでこそ騙されることができるんだ

ナンクレパボガトゥルスイッソド
난 그래 바보 같을 수 있어도
俺はそうバカみたいでも

イゲナムジャヤ
이게 남자야
それが男だ

ノエモッチン Plan キガマキン Lie
너의 멋진 Plan 기가 막힌 Lie
お前の素敵なプラン呆れたウソ

アラドモッポンジョカジ
알아도 못 본척하지
分かっても知らないふりしてやる

ノエモッチン Play キガマキンRhyme
너의 멋진 Play 기가 막힌 Rhyme
お前の素敵なプレイ呆れた道理

ナムジャニッカノモガジ
남자니까 넘어가지
男だから傾くさ

チャジャッタを聞きながら

けいこりん2014年11月29日 8時40分

これは大変だったでしょ
これを見ながら勉強したら
そしてもちろんチャジャッタ聞きながら
楽しく勉強出来るって有難いです

チャジャッタ　　具体的な和訳

ゆん2014年11月28日 21時28分

찾았다 チャジャッタ (みつけた）

찾다　　：　探す、捜し求める　が基本です。
チャッタ　　　찾아내다　で「探し出す」　내다：出す

솔직히 　처음엔 　　몰랐어 　　　　　우연한 　만남있었지만
ソルジキチョウメンモラッソ　　　　ウヨナンマンナミッソジマン
正直　　　初めは　　分からなかった　偶然な　　出会いだったけど

솔직히다　：正直に　率直に　漢字語なので日本語に似てますね
ソルジキダ

처음　　：最初　　
チョウム　　　　　「冬」は겨울（キョウル）
　　　　　　　　　　　ソナタと訳してますがたぶん「恋歌」연가（ヨンガ）
　　　　　　　　　　　　　「恋愛」は연애（ヨネ）　「恋人」は연인（ヨイン）←HUGに出てきます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よいねてごしぽ～～～って。

몰랐어→모르다：知らない　が過去形に活用されたもの
ﾓﾗｯｿ　　モルダ　

우연：偶然
ウヨ

한　：하다の縮約　名詞＋하다で形容詞を作る　～な
ハン→ここでは前の言葉にリエゾンしてナンと発音

만남　　：出会い　　動詞では만나다（マンナダ）：会う
マンナム

있었　　：있다（イッタ）：いる、ある（存在詞）の過去活用形
イッソッ

지만：～だけれど（逆説の接続語尾）
チマン

이제껏 　　난 　　기쁨보단 아픔을 　　　　더 　　많이 배웠어
イジェッコナン　キップムボダナップムルト　　　マニペウォッソ
今まで　　　僕は　喜びより痛みを　　　　もっと　たくさん覚えてきた

이제껏：今に至るまで、今まで　　이제（イジェ）：今、これで　＋　껏（ゴ）：～まで
イジェゴ

난　：私は　　나는 の縮約　　韓国語は何でも短縮しちゃうからさ～
ナン

기쁨　　：喜び　うれしさ　　原型は기쁘다（キップダ）うれしい、喜び
キップム

보단　：보다는の縮約形　보다（ポダ）：～よりも　他に見るという「動詞」にもなります。
ボダン

아픔　：痛み　原型は　나프다（アプダ）：痛い　
アプム

더：もっと、更に
ト

많이：たくさん、多い、非常に
マニ

배웠어　　：배우다（ペウダ）：学ぶ　の過去活用形
ペウォッソ

눈물이 　　많았던 　나지만 　너에겐 　웃음만 　　　줄거야
ヌンムリマナットンナジマンノエゲンウッスムマンジュルコヤ
涙が　　　多かった　僕だけど　君には　笑顔だけを　　あげようかな

눈물　　：涙　　　　　눈（ヌン）：目　＋　물（ムル）：水　＝　涙
ヌンムル　　　他には　코（コ）：鼻　＋　물（ムル）：水　＝　鼻水　←そのまま　

많았　：많다の過去活用形
マナッ

던　：～だった（過去をあらわす連体形語尾）
トン

나：私　　　저も同じ
ナ

너：あなた 니も使う　使い分けは・・・。니の方がぞんざい？
ノ　　　　　　はるまん　にばね　ちんでがてぇごしぽ～←またHUG

에겐　：～には　　　에게는の縮約形　
エゲン

웃음　：笑顔　 웃다（ウッタ）：笑う
ウスム

만　；だけ
マン

줄거야　　：あげようかな　　주다（チュッタ）：あげる
チュルコヤ　　　　　　　　　ㄹ＋거야　→　～しようかな（表現）

이제서야 　내 　　반쪽을 　　　찾았나봐
イジェソヤネ　　パンチョグルチャジャンナバ
やっと　　　僕の　半分を　　　　見つけたみたいだ
서야：～からは　　이제서야＝今からは→これまではそうでなかった→やっと
ソヤ

내：私の　所有形？　mineみたいな？
ネ

반쪽　　　：半分　　漢字語です。
パンチョク

찾았　　：찾다の過去活用形
チャジャ

봐：보다（ボタ）：見る　の活用形　
バ　　日本語で　～してみる　というときは
　　　韓国語も　～して（ハ）みる（ポダ）　という言葉を使います。

이렇게 　가슴이 뛰고 　　있잖아
イロッケカスミトゥィゴイッジャナ
こんなに　胸がときめいているんじゃない

이렇게　：こんなに　　이（イ）が　「これ」の意味を持ちます。
イロッケ　　　

가슴　；胸　　　日本語での「心、思い」というときも
カスミ　　　　　韓国語は「胸」を使うことが多いようです。

뛰　　：走る　高鳴る
トゥィ

있잖아：原型は있다　
イッチャ　　　있지　で　～するんだよ　～なんだよ

찾았다 　　　내　사랑 　내가 　찾던 사람
チャジャッタネサラン　ネガチャットンサラム
見つけた　　僕の愛　　　　僕が　見つけた人

사랑　；愛
サラン

사람　：人
サラン

＊下に発音について追記があります。

뜨겁게 　　안아주고 　싶어
トゥゴプケアナジュゴシッポ
熱く　　　　抱きしめてあげたい

뜨겁게　　：뜨겁다（トゥゴプタ）：熱い　
トゥゴプケ　　게（ケ）：～するように、～に

안아주　：抱きしめる
アナジュ

고 싶어　:～したい（表現）
ゴシッポ

가만히 눈을 　감아줄래 　내가 입맞춰 줄 　수 있게
カマニヌヌルカマジュレネガイプマチョジュルスイッケ
静かに　目を　閉じて　　　僕が　口づけしてあげられるように

가만히：静かに
カマニ

감아：감다（カムダ）：目を閉じる　の活用形
カマ

입맞춰　　：口づけ　입（イプ）：口
イプマチョ　　　ちょっとするキス（ちゅー）は보보（ポポ）

사랑해　 널 　사랑해
サランヘノルサランヘ
愛してる　君を　愛してる

찾았다
チャジャッタ
見つけた

해：하다（ハダ）：～する　の活用形
ヘ

널　；너를（ノルル）：あなたを　の縮約形
ノル

내 곁에 　둘 　　한사람
ネギョテトゥルハンサラム
僕の傍に置く人

곁　：隣、そば　　ついでに　上は위（ウィ）　下は밑（ミッ）아래（アレ）　横は엎（ヨッ）
ギョ　

에：（場所）～へ
エ

둘　　：두다 （置く）の活用形　　
トゥル

한　：ひとつの　　日本語の　ひとつ　ふたつ　みっつ・・・と数える数詞のほうです。
ハン　　　　　　　数字の　１　は　일（イル）

마음을 　닫았던 　　나지만 　너에겐 　내마음 　줄거야
マウムルタダットンナジマンノエゲンネマウムジュルッコヤ
心を　　閉ざした　　僕だけど　君には　僕の心を　あげようかな

마음　：心
マウム

닫았던　　：닫다（タッタ）：閉ざす　の過去活用形　＋　던　
タダットン

이제서야 　내 　　반쪽을 　　　찾았나봐
イジェソヤネ　　パンチョグルチャジャンナバ
やっと　　　僕の　半分を　　　　見つけたみたいだ

이렇게 　가슴이 뛰고 　　있잖아
イロッケカスミトゥィゴイッジャナ
こんなに　胸がときめいているんじゃない

찾았다 　　　내　사랑 　내가 　찾던 사람
チャジャッタネサラン　ネガチャットンサラム
見つけた　　僕の愛　　　　僕が　見つけた人

뜨겁게 　　안아주고 　싶어
トゥゴプケアナジュゴシッポ
熱く　　　　抱きしめてあげたい

가만히 눈을 　감아줄래 　내가 입맞춰 줄 　수 있게
カマニヌヌルカマジュレネガイプマチョジュルスイッケ
静かに　目を　閉じて　　　僕が　口づけしてあげられるように

사랑해　 널 　사랑해
サランヘノルサランヘ
愛してる　君を　愛してる

찾았다
チャジャッタ
見つけた

내 곁에 　둘 　　한사람
ネギョテトゥルハンサラム
僕の傍に置く人

닫혔던 　　　　내 　　마음 　아픈 　　상처 　　다 　　　안아준 　　사람
タジョットン　ネ　　マウムアップンサンチョタ　　　アナジュンサラム
閉じてしまった　僕の　心　　　痛い　　傷　　　すべてを　抱きしめてくれる人

상처　：傷跡
サンチョ

더 　　　많이 　　사랑해주고 　　싶어 　언제까지나
ト　　　マニ　　サランヘジュゴシッポオンジェカジナ
もっと　たくさん　愛してあげたい　　　　いつまでも

까지：～まで
カジ

찾았다　　　 내 사랑 　내가 　찾던　　　 사람
チャジャッタネサランネガ　チャットンサラム
見つけた　　僕の　愛　　僕が　見つけた人

뜨겁게 　　안아주고 　싶어
トゥゴプケアナジュゴシッポ
熱く　　　　抱きしめてあげたい

가만히 눈을 　감아줄래 　내가 입맞춰 　　　줄 수 있게
カマニヌヌルカマジュレネガイプマチョ　ジュルスイッケ
静かに　目を　閉じて　　　僕が　口づけしてあげられるように

가만히 눈을 　감아줄래 　내가 입맞춰 　　　줄 수 있게
カマニヌヌルカマジュレネガイプマチョ　ジュルスイッケ
静かに　目を　閉じて　　　僕が　口づけしてあげられるように

사랑해　 널 　사랑해
サランヘノルサランヘ
愛してる　君を　愛してる

찾았다
チャジャッタ
見つけた

고맙다
コマプタ
ありがとう

고맙다 ：ありがとう　　よく聞く감사합니다（カムサハムニダ）は漢字語で　감사（カムサ）が感謝
コマプタ　　　漢字語に対して、고맙다　は　韓国の伝統的な言葉

내 　　곁에 　와줘서
ネ　　ギョテワジョソ
僕の　傍に　　来てくれて

와：오다（来る）の過去活用形　
ワ

줘서　：주（다）＋　어　～してくれる
ジョソ

無題

ゆまれ2014年11月29日 0時28分

具体的な和訳ありがとうございます(^^)
私には、この勉強方法があっているみたいで
①ハングル丸写し
②カタカナで読み方を書く
③歌ながら何回か書く
④一単語づつの意味を調べて、
、フレーズの意味を繋げる

みたいな方法です
この具体的な和訳はありがたいです
大変だと思いますが、是非是非また、お願いします(≧∇≦)

ありがたい

トロ2014年12月3日 19時51分

これは！
ただの和訳だけでなく、文法的な事も載せてくれてて助かりますね。
なるほどー！
と理解しながら覚えられますね。
ありがとうございます！

チャジャッタハングル

ゆん2014年11月28日 11時16分

チャジャッタハングル画像こんなのを、探してました。

ありそうでないんです。
チャジャッタ見つけた

チャジャッタ
ソルジキチョウメンモラッソ　ウヨナンマンナミッソジマン
イジェッコナン　キップムボダナップムルト　マニペウォッソ
ヌンムリマナットンナジマンノエゲンウッスムマンジュルコヤ
イジェソヤネ　パンチョグルチャジャンナバ
イロッケカスミトゥィゴイッジャナ
チャジャッタネサラン　ネガチャットンサラム
トゥゴプケアナジュゴシッポ
カマニヌヌルカマジュレネガイプマチョジュルスイッケ
サランヘノルサランヘ
チャジャッタ
ネギョテトゥルハンサラム
マウムルタダットンナジマンノエゲンネマウムジュルッコヤ
イジェソヤネ　パンチョグルチャジャンナバ
イロッケカスミトゥィゴイッジャナ
チャジャッタネサランネガ　チャットンサラム
トゥゴプケアナジュゴシッポ
カマニヌヌルカマジュレネガイプマチョ　ジュルスイッケ
サランヘノルサランヘ
チャジャッタ
ネギョテトゥルハンサラム
タジョットン　ネ　マウムアップンサンチョタ　アナジュンサラム
ト　マニ　サランヘジュゴシッポオンジェカジナ
チャジャッタネサランネガ　チャットンサラム
トゥゴプケアナジュゴシッポ
カマニヌヌルカマジュレネガイプマチョ　ジュルスイッケ
カマニヌヌルカマジュレネガイプマチョ　ジュルスイッケ
サランヘノルサランヘ
チャジャッタ
ネギョテトゥルハンサラム
コマプタ
ネ　ギョテワジョソ

みつけた

訂正m(._.)m

marron2014年11月26日 14時06分

皆さん、すみません！
ルビに間違えた箇所を発見しました！！

2番入ってすぐの…

♪ トマニ　サランへジュゴ　シポ　オンジェカジナ
더 많이 사랑해주고 싶어 언제까지나
もっとたくさん愛してあげたい　いつまでも ♪

トマニサランへジュゴン…と「ン」を余計に書いてましたので
上記のように、「ン」を取って
トマニサランへジュゴシポ…として、歌ってくださいね！

すみませんでした～m(._.)m

IN HEAVEN

ゆん2014年11月26日 14時04分

クマン　カルケ
그만 갈게
もう行くね

カジマ
가지마
行くなよ

コッ　トラオル　コヤ　クロニッカ
곧 돌아올 거야 그러니까…
すぐ戻るよ　だから…

コジンマル　コジンマル
거짓말, 거짓말
嘘つき　嘘つき

アニヤ　ネガ　ノル　イマンクム　サランハヌンデ
아니야 내가 널 이만큼 사랑하는데…
違う　私があなたをこんなにも愛してるのに

ク　サラン　チグム　ボヨジュル　スン　オプゲンニ？
그 사랑 지금 보여줄 순 없겠니?
その愛　今見せてはくれないの？

サランヘ
사랑해…
愛してる

ット　タシ　サランハル　スン　オプケンニ
또 다시 사랑할 순 없겠니…
また愛することはできないの？

チグム　ワソン　マラル　スガ　オプソ
지금 와선 말할 수가 없어
今になっては言えない

ノエ　キジョッ　ク　モドゥンゲ　ファンサン　カッタ
너의 기적 그 모든 게 환상 같아
君の奇跡　その全てが幻想のよう

マジマッ　ニ　モスブ　ソッ　ソソイ　キオッ　ソゲマン
마지막 니 모습 속 서서히 기억 속에만
最後の君の姿の中　徐々に記憶の中でだけ

チャムギョジョ　カヌン　ゴッマン　カッタ
잠겨져 가는 것만 같아
覆われていくようだ

オドゥンガエソ　ナル　ポゴ　イッスルッカ
어딘가에서 날 보고 있을까
どこかで　僕を見ているだろうか

フヘヘド　ヌジョボリョ　ボル　ス　オプソ
후회해도 늦어버려 볼 수 없어
後悔しても　遅くなってしまって　会えない

チュオゲ　クリムジャエ　チョッチョカン　ネ　ヌンムルドゥルロ
추억의 그림자의 촉촉한 내 눈물들로
思い出の影のしっとりとした僕の涙で

ク　チャリル　チキョボゴ　イッソ
그 자릴 지켜보고 있어
その場所を見守っている

ク　マル　モッテ　チョンマル　モッテ　
그 말 못해 정말 못해
その言葉が言えない　本当に言えないんだ

ニガ　ネ　ヨペ　イッスルッテマンクム
니가 내 옆에 있을 때만큼
君が僕の隣にいる時ほど

ミアナンデ　クゲ　アンデ　イジェン　モドゥンゲ　ットルリョワ
미안한데 그게 안돼 이젠 모든 게 떨려와
悪いけど　それが駄目なんだ　もう全てが震えてくる

チョグム　ト　キダリダ　ックムソグル　ヘ　メイダ
조금 더 기다리다 꿈속을 헤 메이다
もう少し待っていたら　夢の中を彷徨い

キョルグッ　ニ　アネソ　ヌヌル　カムルッカバ
결국 니 안에서 눈을 감을까 봐
結局　君の中で目を閉じるようで

カジマ　ト　カジマ　ネ　ギョテ　イッソジュル　スヌン　オンニ
가지마 더 가지마 내 곁에 있어줄 수는 없니
行かないで　それ以上行かないで　僕のそばにいてはくれないの？

コジンマル　タ　コジンマル　チョニョ　トゥルリジガ　アナ
거짓말 다 거짓말 전혀 들리지가 않아
嘘　すべて嘘だ　全然聞こえない

サランヘ　ノル　サランヘ　ハンマディ　ボヨジュル　スヌン　オンニ
사랑해 널 사랑해 한마디 보여줄 수는 없니
愛してる　君を愛してる　一言　言ってはくれないの？

サランヘ　ノル　サランヘ　ット　タシ　サランヘ　ジュゲンニ
사랑해 널 사랑해 또 다시 사랑해 주겠니
愛してる　君を愛してる　また愛してくれるの？

ボルッソ　イロッケド　チナ　ワッソ
벌써 이렇게도 지나 왔어
もう　こうやって過ごしてきた

ノエ　フンジョッ　チャジャバド　チウォジョッソ
너의 흔적 찾아봐도 지워졌어
君の痕跡を探してみても　消えてしまった

マジマッ　ニ　キオッド　ヌンムレ　テヨッ　ソグロ
마지막 니 기억도 눈물의 테옆 속으로
最後の君の記憶も　涙の中に

チャムギョジョ　カヌン　ゴッマン　カッタ
잠겨져 가는 것만 같아
覆われていくようだ

イマン　ックンネ　ナルル　ックンネ　
이만 끝내 나를 끝내
これで終わりだ　自分にけりをつけなきゃ

ニガ　ネ　ヨペ　イッジ　アンタミョン
니가 내 옆에 있지 않다면
君が僕の横にいないのなら

ミアナンデ　イマン　カルケ　イジェ　ノエ　キルル　ッタラ
미안한데 이만 갈게 이제 너의 길을 따라
悪いけど　これで行くよ　もう君の道に沿って

ックドンヌン　キルル　ッタラ　ノル　チャジャ　ヘ　メイダ
끝 없는 길을 따라.. 널 찾아 헤 메이다
果てしない道に沿って　君を探して彷徨う

キョルグッ　ノルル　イルゴソ　スルポマン　ハルッカバ
결국 너를 잃고서 슬퍼만 할까 봐
結局　君を失って悲しくなるかと思って

カジマ　ト　カジマ　ネ　ギョテ　イッソジュル　スヌン　オンニ
가지마 더 가지마 내 곁에 있어줄 수는 없니
行かないで　それ以上行かないで　僕のそばにいてはくれないの？

コジンマル　タ　コジンマル　チョニョ　トゥルリジガ　アナ
거짓말 다 거짓말 전혀 들리지가 않아
嘘　すべて嘘だ　全然聞こえない

サランヘ　ノル　サランヘ　ハンマディ　ボヨジュル　スヌン　オンニ
사랑해 널 사랑해 한마디 보여줄 수는 없니
愛してる　君を愛してる　一言　言ってはくれないの？

サランヘ　ノル　サランヘ　ット　タシ　サランヘ　ジュゲンニ
사랑해 널 사랑해 또 다시 사랑해 주겠니
愛してる　君を愛してる　また愛してくれるの？

カジマ　カジマ　イッソジュル　スヌン　インニ？
가지마 가지마 있어줄 수는 있니
行かないで　行かないで　いてくれる？

コジンマル　コジンマル　トゥルリジガ　アナ
거짓말 거짓말 들리지가 않아
嘘だよ　嘘だ　聞こえない

サランヘ　サランヘ　ポヨジュル　スヌン　インニ？
사랑해 사랑해 보여줄 수는 있니
愛してる　愛してる　見せてくれる？

サランヘ　サランヘ　サランヘ　ジュゲンニ？
사랑해 사랑해 사랑해 주겠니
愛してる　愛してる　愛してくれる？

カジマ　カジマ　イッソジュル　スヌン　インニ？
가지마 가지마 있어줄 수는 있니
行かないで　行かないで　いてくれる？

コジンマル　コジンマル　トゥルリジガ　アナ
거짓말 거짓말 들리지가 않아
嘘だよ　嘘だ　聞こえない

サランヘ　サランヘ　ポヨジュル　スヌン　インニ？
사랑해 사랑해 보여줄 수는 있니
愛してる　愛してる　見せてくれる？

チェバル　トラワジョ
제발 돌아와줘
どうか戻ってきて

カジマ　ト　カジマ　ネ　ギョテ　イッソジュル　スヌン　オンニ
가지마 더 가지마 내 곁에 있어줄 수는 없니
行かないで　それ以上行かないで　僕のそばにいてはくれないの？

コジンマル　タ　コジンマル　チョニョ　トゥルリジガ　アナ
거짓말 다 거짓말 전혀 들리지가 않아
嘘　すべて嘘だ　全然聞こえない

サランヘ　ノル　サランヘ　ハンマディ　ボヨジュル　スヌン　オンニ
사랑해 널 사랑해 한마디 보여줄 수는 없니
愛してる　君を愛してる　一言　言ってはくれないの？

サランヘ　ノル　サランヘ　ット　タシ　サランヘ　ジュゲンニ
사랑해 널 사랑해 또 다시 사랑해 주겠니
愛してる　君を愛してる　また愛してくれるの？

https://db.tt/X4ubpsse

チャジャッタ

marron2014年11月26日 3時56分

チャジャッタ画像ルビを付けますが…本来の韓国語の発音に忠実なものではありませんが、こんな感じで歌ったら近いよ！って言う書き方をしています(^◇^;)ドームコン真っ只中のJYJ！大阪、福岡と参戦される方もいると思い、和訳だけじゃなくルビも付けてみました！ぜひ覚えて、JYJと一緒に大合唱してくださいね♡( ᵕ̤ૢᴗᵕ̤ૢ )♡

チャジャッタ
『찾았다 （見つけた）』

ソルジキ　チョウメン　モルラッソ　ウヨナン　マンナミソッジマン
솔직히 처음엔 몰랐어 우연한 만남있었지만
正直初めは分からなかった　偶然な出会いだったけど

イジェッコ　ナン　キプンポダナプムル　ド　マニ　ペウォッソ
이제껏 난 기쁨보단 아픔을 더 많이 배웠어
今まで僕は喜びよりは痛みをもっとたくさん学んでいた

ヌンムリ　マナットン　ナジマン　ノエゲン　ウスンマン　チュルゴヤ
눈물이 많았던 나지만 너에겐 웃음만 줄거야
涙が多かった僕だけど、君には笑顔だけあげるよ

イジェソヤ　ネ　パンチョグル　チャジャンナバ
이제서야 내 반쪽을 찾았나봐
今やっと僕の半分を見つけたみたいだ

イロッケ　カスミ　トゥイゴ　イッチャナ
이렇게 가슴이 뛰고 있잖아
こんなに胸がときめいているんじゃないか

チャジャッタ　ネ　サラン　ネガ　チャットンサラム
찾았다 내 사랑 내가 찾던 사람
見つけた　僕の愛　僕が探してた人

トゥゴプケ　アナジュゴ　シポ
뜨겁게 안아주고 싶어
熱く抱きしめたい

カマニ　ヌヌル　カマジュレ　ネガ　インマチョ　チュルスイッケ
가만히 눈을 감아줄래 내가 입맞춰 줄 수 있게
じっと目をつぶって　僕が口づけてあげられるように

サランへ　ノル　サランへ
사랑해 널 사랑해
愛してる　君を愛してる

チャジャッタ
찾았다
見つけた

ネ　ギョッテ　ドゥル　ハンサラム
내 곁에 둘 한사람
僕の傍にいる一人の人

マウムル　タダットン　ナジマン　ノエゲン　ネマウム　チュルゴヤ
마음을 닫았던 나지만 너에겐 내마음 줄거야
心を閉ざしていた僕だけど　君には僕の心をあげるつもりだよ

イジェソヤ　ネ　パンチョグル　チャジャンナバ
이제서야 내 반쪽을 찾았나봐
今やっと僕の半分を見つけたみたいだ

イロッケ　カスミ　トゥイゴ　イッチャナ
이렇게 가슴이 뛰고 있잖아
こんなに胸がときめいているんじゃないか

チャジャッタ　ネ　サラン　ネガ　チャットンサラム
찾았다 내 사랑 내가 찾던 사람
見つけた　僕の愛　僕が探してた人

トゥゴプケ　アナジュゴ　シポ
뜨겁게 안아주고 싶어
熱く抱きしめたい

カマニ　ヌヌル　カマジュレ　ネガ　インマッチョ　チュルスイッケ
가만히 눈을 감아줄래 내가 입맞춰 줄 수 있게
じっと目をつぶって　僕が口づけてあげられるように

サランへ　ノル　サランへ
사랑해 널 사랑해
愛してる　君を愛してる

チャジャッタ
찾았다
見つけた

ネ　ギョッテ　ドゥル　ハンサラム
내 곁에 둘 한사람
僕の傍にいる一人の人

タジョットン　ネマウム　アプンサンジョ　タ　アナジュン　サラム
닫혔던 내 마음 아픈 상처 다 안아준 사람
閉じてしまった僕の心、痛い傷、すべてを抱きしめてくれる人

トマニ　サランへジュゴン　シポ　オンジェカジナ
더 많이 사랑해주고 싶어 언제까지나
もっとたくさん愛してあげたい　いつまでも

チャジャッタ　ネ　サラン　ネガ　チャットンサラム
찾았다 내 사랑 내가 찾던 사람
見つけた　僕の愛　僕が探してた人

トゥゴプケ　アナジュゴ　シポ
뜨겁게 안아주고 싶어
熱く抱きしめたい

カマニ　ヌヌル　カマジュレ　ネガ　インマチョ　チュルスイッケ
가만히 눈을 감아줄래 내가 입맞춰 줄 수 있게
じっと目をつぶって僕が口づけてあげられるように

カマニ　ヌヌル　カマヂュレ　ネガ　インマチョ　チュルスイッケ
가만히 눈을 감아줄래 내가 입맞춰 줄 수 있게
じっと目をつぶって僕が口づけてあげられるように

サランへ　ノル　サランへ
사랑해 널 사랑해
愛してる　君を愛してる

チャジャッタ
찾았다
見つけた

ネ　ギョッテ　ドゥル　ハンサラム
내 곁에 둘 한사람
僕の傍にいる一人の人

コマプタ
고맙다
ありがとう

ネギョッテ　ワジョソ
내 곁에 와줘서...
僕の傍にきてくれて...

（翻訳：marron）

※「サランへ　ノル　サランへ～♪」と歌うところは日本人には「サランゲ～♪」って聞こえたりしますが決して「サランゲー」とは歌っていません。「ng」の発音がそう聞こえるだけで「サラゲー」って歌ったら…「え？何？」って感じで、通じないという事です。(^◇^;)
「ng」の発音は「んぐ」と飲み込むようにするといいですよ♪
ジェジュンの「ン」が、この発音です(*´艸｀*)ｧﾊ♪

marronさん♪

mico2014年11月26日 5時12分

和訳ありがとうございます！
とっても大好きな曲です♡
頑張ってお勉強しますヾ(*´∀｀*)ﾉ

marronさん

トロ2014年11月26日 13時24分

うわぁっ！ありがとうございます！
聞きながらよく見て、発音等も覚えるようにします。
一緒に歌えるといいなぁ。